Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
Ti dono le mie labbra che sono la mia vita.
Sei sicura?
Un solo morso...
Lo farà correre in bagno.
Non lo noterà?
Macchè. Abbiamo usato uno spazzolino con 35,000 fibre super fini...
Per applicarne strati sottili tantissime volte.
L'abbiamo passato cinque volte.
Quindi stai dicendo che la cosa su questa mela...
Farà male allo stomaco di Soo Hyuk?
Con molta probabilità entrerà e uscirà dal bagno molto spesso.
E' sempre meglio...
Che vederlo baciare lei.
Non prima che lo baci io.
Questa non è una mela qualsiasi.
Farà avverare i tuoi sogni.
L'ho portata...
Appositamente per te.
Non è vero.
Un singolo morso realizzerà i tuoi sogni.
La mangerò la prossima volta.
Devi mangiarla ora.
Ti aiuterà a finire la recita senza problemi.
Vai, mordila. Devi solo darle un morso.
Mi sento strano.
E' la magia che sta funzionando.
La magia per far avverare il tuo sogno.
Presto, ti mancherà il fiato.
E il tuo stomaco brontolerà.
Solo un ultimo abbraccio.
Le...
Lo sente.
Le labbra... Che sono come la mia vita.
Romeo si rifiuta di baciare Giulietta.
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 4 ~
Non seguirmi!
Non avvicinarti. Quando ti avvicini,
tutti mi prendono in giro, e dicono che vomiterai.
- Andiamo? - Ok.
Vuoi fidanzarti...
Con me?
La tua compagnia non ha delle regole?
Ad esempio, regole che dicono che tu non puoi innamorarti di un cliente...
- O una cosa del genere. - Perchè lo chiedi così all'improvviso?
Hai detto che non ero abbastanza affascinante per essere più di un amico.
E che odiavi avere delle relazioni complicate.
Ho capito che non sarebbe stata una relazione complicata.
Se è solo tra me e te,
facciamolo.
Quindi...
Diamine.
Non pensavo che succedesse.
Stavo toccando il fondo.
Allora rialzati. Non puoi restare lì.
Non ti fa bene né fisicamente nè mentalmente.
Ti dispiace per me?
Gli uomini non escono con le donne per compassione.
Quindi,
- se non è compassione... - E' attrazione.
Hai 34 anni. Dovresti saperlo.
Non l'hai capito ancora?
Non riesco a crederci.
Puoi darmi un pizzico?
Beh...
Non mi sento di dartelo...
Com'è questo?
Ora ci credi?
Come fa ad essere così uomo?
Devo preoccuparmi di avere una relazione a tre con te?
Penso che dovrei essere io a preoccuparmi.
- No, per niente. - Ti serve più tempo?
Tempo per pensare se provi qualcosa per lei o no.
Eh. E' solo un'amica delle elementari. Ecco tutto.
Da quand'è che provi sentimenti per me?
E' una lunga storia.
Ho tanto tempo. Posso restare qui tutta la notte.
Non credo mi sia possibile darti una ragione specifica.
Il momento in cui mi sei piaciuta...
E' un segreto.
E' successo prima che me ne accorgessi.
Sei entrata nella mia vita con le ali.
- Davvero non ci andrai? - Odio i luoghi affollati.
Te ne pentirai. E' il comeback delle Angels.
Le Angels sembrano così dozzinali.
Aspetta, ti prometto che cambierai idea dopo averle viste.
Sai quanto sono carine?
- Goditela quanto vuoi. - Cavolo. Ehi.
- Prima guarda. - Eddai.
Quello fu il momento in cui...
Hai iniziato ad annoiarmi.
Sono io. Annoio la gente.
Tendo ad entrare nella testa delle persone e a restarci.
E' davvero un pesce rosso.
Un giorno bacia un ragazzo e il seguente ne abbraccia un altro.
Che pesce rosso promiscuo.
Ti amerò, ti amerò, fino alla mia morte
- Chiedo scusa. - Ehi.
Non entri?
- Stai andando a lavoro? - Tu cosa pensi?
Qualcuno è aggressivo stamattina.
Qualcuno sembra molto calmo quindi cerco di bilanciare la situazione.
Non disperarti a sembrare giovane. Cosa è successo alle tue guance?
- Sono strane? - Come non potrebbero?
Dai.
Ci ho messo un'ora per farle sembrare naturali.
Le guance rosse sono un privilegio dei teenager.
Tu hai quasi 40 anni.
E' per questo che uso un blush.
Non conosci la magia del trucco?
Il blush non ti serve più. Sei già livida di rabbia.
Ehi!
Ora ti darei un pugno in faccia
ma ti lascerò andare visto che mi hai fatto un favore.
- Quale favore? - Non hai bisogno di saperlo.
Ma lo scoprirai presto.
Coming soon. Ok?
- Che fai? - La mia auto è rotta. Fammi un favore.
Non so dove devi andare.
Hai detto che ti ho fatto un favore. Me ne devi uno.
- Uffa. - Andiamo.
Cosa?
- Va tutto bene? - No. Ho notato qualcosa...
- Di orribile ieri. - E cosa hai visto?
Ho scoperto che ho un lato irascibile.
Non mi ha fatto sentire bene.
Un lato irascibile?
Ho scoperto che non sono diverso dagli altri uomini.
Sebbene non voglia qualcosa,
non voglio nemmeno che la abbia qualcun altro.
Mi sento così.
Che perdente.
E' il peggiore tipo di uomo.
Non sai nemmeno cosa vuoi quindi finisci per
ferire tante donne mentre lo cerchi.
Questo è un suggerimento. Finiscila.
Lasciala andare se non la vuoi.
Lei non soffre per niente!
Ha canticchiato tutta la mattina!
Perchè stai urlando?
Vuoi che ti lasci in mezzo alla strada?
Non scordarti che sei nella mia auto.
Ho una cosa da dirti.
Cioè?
Non fa niente.
Andiamo, odio queste cose. Dimmelo ora.
Dai.
Diamine.
Perchè urli? Mi hai spaventata.
Sei davvero un pesce rosso?
Ti sei davvero dimenticata quello che hai fatto due notti fa?
Non ti ricordi la scorsa notte?
Come fanno i sentimenti di qualcuno ad essere così confusionari?
Ho bisogno del permesso di qualcuno per i miei sentimenti?
Il giorno che sei stata lasciata, ti sei ubriacata e sposata.
E quando realizzi le cose, confessi il tuo amore ad un nuovo uomo.
Mica questo è uno show televisivo?
Nemmeno i telefilm sono così estremi!
Sei una pervertita?
Ti piace flirtare con uomini diversi così in fretta?
- Ehi! - Cosa?
Come ti permetti di darmi della pervertita?
Stai facendo delle cose ridicole!
Cos'è così ridicolo?
Sono stata scaricata con un SMS di due righe.
Non me la sentivo di essere in lutto quindi ho dimenticato bevendo qualcosa.
L'incidente del matrimonio è accaduto
perchè eravamo ubriachi, come già sai.
E per la mia confessione d'amore,
ero solo io che ero onesta.
So che è una pazzia.
Ma...
Ero solo onesta.
Io...
Mi sono invaghita...
Del tuo amico.
Era onesta? Si è invaghita del mio amico?
Come si permette?
Era il testimone del nostro matrimonio.
Come si permette? Oddio.
Non entri?
- Ma che ti prende? - Diamine.
Ruberò un po' del tuo caffè.
Questa è acqua zuccherata?
Il mio livello di zuccheri è calato a causa dello stress stamane.
Ti illudi se pensi di poter usare lo zucchero per sentirti meglio.
- Ti stai illudendo. - Preoccupati di te.
Perchè sembri così stanco?
Dormo appena al centro postnatale.
Per questo volevo aspettare un po' prima di avere un figlio.
Quello non dipende da te. Ma da qualcun altro.
Hai ragione.
Prendi me. Puoi immaginarmi con un figlio tredicenne?
Certamente.
Stai invecchiando notevolmente anno dopo anno.
Almeno smettila di fare quelle facce.
Quello potrebbe impedirti di invecchiare. Stai una schifezza.
Eddai, ehi.
Dovresti tagliare i capelli. Sembra una parrucca.
Ma non lo è.
Aspetta.
A Ni ha chiesto un permesso per malattia.
Pensa di avere la febbre.
Dai. Chi si prende un permesso per malattia quando non è ancora malato?
E' meglio essere cauti prima che peggiori.
Non pensare di usare un permesso
a meno che non si tratti di AI, SARS o MERS.
Sapete che non avete portato buone notizie di recente, no?
Dopo che vi ho lasciati liberi, sono uscite solo storie d'amore.
Voglio 10 storie piccanti una dopo l'altra.
Vediamo cosa avete finora.
Sembrano così felici.
Il fornetto che ho preso non ha un manuale.
Perchè non stai vedendo i messaggi?
Signorina Ko?
Signorina Ko!
Come si fa questo colore?
Oh.
Oh, questo.
Puoi mischiare il rosso e il bianco.
Ma puoi anche aggiustarlo con l'acqua.
Che ne dici?
E' esattamente il colore che volevo.
Dovresti usarlo anche tu.
Ok.
Sentite! Ora cambiamo i posti.
Tutti i maschi da questa parte.
E le femmine dall'altra.
Perchè cambiamo i posti?
Beh...
Siete troppo piccoli per capirlo.
C'è un proverbio che dice che ragazzi e ragazze
non dovrebbero sedersi vicini dopo i 7 anni.
Dopo che compiete sette anni,
dovete fare attenzione a starvi attorno.
Questo è per aiutarvi a creare relazioni migliori tra di voi.
La signorina Woo ci ha detto di prenderci cura dei nostri partner.
Siete a lezione con lei o con me?
Vi sposerete due volte se fate come dice lei!
La mia parola è legge. Alzatevi!
Vuole stare con me.
Mi ha chiesto di uscire.
Chi?
- Il dottore del pronto soccorso? - Sì.
- Cosa hai fatto? - Perchè pensi che abbia fatto qualcosa?
E' stato colpito dal mio fascino.
Sai che trovo uomini così
facilmente come vengo lasciata.
L'ho sempre pensato questo, ma non sei normale.
Non sono normale?
Non sono sicura, ma direi che
hai il doppio degli ormoni femminili rispetto alle altre donne.
Davvero?
Tieni. Dovresti fare un controllo.
(Esame per il cancro all'utero)
Andiamoci domani.
Ae Ran ce la farà a venire?
Oggi la vedo a pranzo.
Uffa. Probabilmente è molto scossa.
Ci deve passare purtroppo.
Dalla responsabilità derivano decisioni.
Noi tre possiamo andarci insieme.
L'ospedale Sarang è il più vicino, e quello dove si può arrivare facilmente.
Possiamo farci altri controlli mentre siamo lì.
Andiamo in un altro ospedale.
Lì non mi sento a mio agio.
Perchè stai uscendo con uno dei dottori?
Non devi mostrare il seno al neurologo.
Va bene.
Voglio un figlio prima che sia troppo tardi.
Non pensa che è già in ritardo?
Sono ancora forte e in salute.
Posso avere l'opinione di un dottore se vuole.
Che ne pensa di adottare un figlio?
Potrebbe accettare il figlio della sua seconda moglie come suo.
Ultimamente in molti scelgono l'adozione.
Non è sangue del mio sangue!
Sono nato come uomo.
Senza un bambino, senza un figlio...
Ricomincia.
E' questo che gli uomini dicono quando pensano che sia la loro ultima chance.
Specialmente quelli che non hanno avuto un figlio con la ex moglie.
C'è solo una ragione per cui vogliono sposarsi di nuovo.
Sono agonizzanti a riguardo.
Vogliono un figlio.
Vogliono giocare a basket con lui.
Vogliono insegnargli il valore del lavoro.
Vogliono portarli alla sauna.
Si aggiunge tutto ad una cosa.
Prima che il loro sperma si esaurisca,
vogliono avere un'eredità che
condivide lo stesso DNA in questo mondo.
Capisci cosa intendo?
Per questo uomini più vecchi vogliono incontrare donne giovani.
In altre parole, donne in età fertile.
Non capiscono che quando invecchiano,
il loro sperma diminuisce e si indebolisce.
Pensano solo a quanto giovane e in salute sia la ragazza.
Per questo gli uomini dicono, più giovane è meglio è.
Cavolo, perchè non ci hanno pensato prima ad avere dei figli?
E' questo l'unico paese che si
preoccupa delle donne single?
Cavolo.
Dopo i 30 anni, hai visite gratis.
Puoi scoprire se il tuo utero è sano.
(Stato Civile)
Wow, mi sento bene ogni volta che vedo una cosa simile.
Non so come dirlo.
Mi sento parte di una folla che
è uscita da un luogo ombroso per mettersi al sole.
Mi sento consapevole dei miei diritti.
(Divorziata)
Perchè tutto questo casino?
Hanno aggiunto la casella solo perchè molta gente sta divorziando.
Ehi, sapete quanto ero frustrata
quando c'erano solo sposata e single tra cui scegliere
per il mio stato civile?
Lo vorrei anche io, ma ora non posso.
(Sposata)
(Single)
Non posso uscirne nemmeno una volta.
- Ha già fatto questo test? - Sì.
La prego di non muoversi.
Ha mai sentito dei noduli al seno?
No, non credo.
Dovremmo controllare quel paziente.
Com'è il paziente della stanza 1703?
Ci credete che ora è mio?
Guardate là. E' molto attraente.
- Voglio vederlo da vicino. - Ehi, no. Non farlo.
E perchè?
Ci siamo messi insieme un paio di giorni fa.
Non posso presentarvi ancora. Lo farebbe sentire sotto pressione.
Cosa guardate?
State vedendo il mio Dottor Hae Joon?
Il tuo Dottor Hae Joon?
Dovete essere delle sue pazienti.
Io sono la sua futura fidanzata. Ha detto che avrebbe aspettato due anni.
Dopo che avrò la mia carta d'identità e non sarò più minorenne,
mi sposerò con il Dottor Hae Joon.
Questi ragazzi...
I tuoi genitori lo sanno? E' abbastanza grande da essere tuo padre.
Sei così antica. Quando si tratta d'amore, l'età non conta nulla.
Beh...
Quando si parla d'amore, c'è una cosa chiamata approvazione sociale.
Cosa penserà la gente quando vedranno te insieme ad Hae Joon?
- Una relazione inappropriata? - Esatto.
Penseranno che la vostra relazione sia inappropriata.
Come vedete, sono matura per la mia età
e non credo che la gente si farà un'idea sbagliata.
Diamine.
Cosa?
Diamine. I ragazzi di oggi. Sono così sfrontati e coraggiosi.
Non penso che puoi competere con lei.
E' giovane e carina. Non avrà problemi a rimanere incinta.
E poi, ha anche una bella figura.
Ma io sono più saggia e matura di lei.
E come ti aiuterà quello?
Gli uomini odiano quando le donne invecchiano e si credono più mature e saggie.
Non sapete niente. Ho un'arma segreta.
Due anni.
Quella ragazza è minorenne, lo so.
Koo Hae Joon diventerà mio entro due anni.
Wow.
Mi sento male per lei.
E' l'unica arma che ha.
Ti sono piaciute le frasi che ho scritto per te l'ultima volta?
Ti do un 98 su 100. Sei molto creativa.
Dovresti diplomarti in letteratura. Ti darebbero una borsa di studio di 4 anni.
Dottor Hae Joon, tu sei la fonte della mia creatività.
La mia ispirazione.
Prima, ho visto un paio di donne
che ti sbavavano addosso. Le conosci?
Davvero? Accade sempre.
Dovresti fare un annuncio speciale.
E dire alle persone che non guardi le donne che hanno più di 25 anni.
Io sono l'opposto.
Le donne sotto ai 25 sono come sorelle per me.
Possono essere solo sorelle se sono parte della tua famiglia.
Come puoi pensare a loro come sorelline?
- Come va il mal di testa? - E' ricominciato.
E' tutta colpa dei tuoi standard con le donne.
Che dovrei fare?
- Hai già visto un dottore? - Non ancora.
- Fai le analisi del sangue e un'ecografia. - E cosa dovrei fare dopo?
- E se sono davvero incinta? - Dovresti essere felice.
Ho detto che non sono sicura di lui e che non posso più sposarlo.
Non è qualcosa di cui essere felici.
Dici che non sei sicura di lui,
ma sul test ci sono due linee.
Cosa?
Hai messo in discussione lui e anche il concetto di matrimonio,
ma pare che tu ci abbia dormito regolarmente.
Da Jeong.
Perchè mi guardi così?
Ti sto giudicando.
Che?
Dovevi fare più attenzione.
Se ti sposi o meno,
dovresti prenderti la responsabilità per il bambino.
Se mi stai chiedendo di aiutarti a trovare un buon dottore per un aborto,
non posso aiutarti. Lo sai, no.
Giusto. Ho scelto la persona sbagliata a cui chiedere aiuto.
Ma pensavo che fossi almeno preoccupata per me.
Non posso credere che tu sia così fredda.
Scusami, ma...
Non posso prendere le tue parti in questo.
Ora vado allora.
So che restare incinta è stata dura per te,
ma non vuol dire che sia una benedizione per tutti.
La vita è...
Una benedizione.
E' una benedizione, che non puoi dare per scontato.
Non potrò più essere tua amica se prenderai la decisione sbagliata.
Ha mai sentito dei noduli nel seno?
No, non credo.
- Ho di nuovo il ciclo. - Oh no, rallegrati.
Il ciclo era in ritardo e per questo pensavo di essere incinta.
Ma oggi mi è cominciato e sono arrabbiata.
Tesoro, cos'hai?
Che succede? Apri la porta! Ti prego!
Da Jeong.
Da Jeong, apri la porta! Dai!
Da Jeong si è sposata a 22 anni.
E' stata la prima a sposarsi tra di noi.
La famiglia di suo marito era abbastanza facoltosa da non costringerla mai a lavorare,
ma per questo, si sentiva stressata
a dargli presto un figlio.
- Da quando sei sveglio? - Da adesso.
Dopo un anno la loro fase felice di luna di miele passò,
trascorse un altro anno e continuavano a dirsi che tutto andava bene.
Poi diventarono ansiosi, e anche il terzo anno passò.
Sognai che lui mi chiedeva il divorzio se non potevo restare incinta.
(Puoi scoraggiare l'infertitlità! Nulla è impossibile.)
Decisero che non potevano continuare così
e andarono insieme da un dottore.
Signor Kim, non sembra che il suo sperma sia in condizioni ottimali.
Il suo conto di spermatozoi è solo il 10% della media.
Motilità. In altre parole,
i suoi spermatozoi non sono attivi.
E restare incinta naturalmente potrebbe essere difficile.
Sta dicendo che è impossibile?
Avrà bisogno di aiuto medico per restare incinta.
Quindi riuscirò a restare incinta grazie al suoi aiuto?
Cercherò di fare il meglio per far sì che ciò accada.
Poteva sopportare il dolore.
Con l'aiuto del medico...
Immaginava di poter avere presto un bimbo.
Sono riuscita a restare incinta dopo tre prove di inseminazione artificiale.
Congratulazioni!
Comprerò il test che hai usato per 30 dollari.
- Io pagherò 50 dollari. - No, vendilo a me per 70.
Ti darò 100 dollari.
Vendilo a me per 1,000.
Ha provato l'inseminazione artificiale per cinque volte, una volta ogni due mesi.
Ha anche provato la procedura per vedere se le tube erano fertili per tre volte.
Dopo quelle, è esplosa.
Divorziamo.
Non ce la faccio più. E' ridicolo.
Non devi farlo.
Possiamo vivere felici noi due.
Tutta la tua famiglia aspetta che io resti incinta.
Come possiamo ignorarli ed essere felici senza un figlio?
Ti proteggerò io da loro.
Dovresti avere un figlio con un'altra donna.
E te lo crescerò io.
Smettila di dire stupidaggini.
La mia vita è dolorosa.
Se vedrò una sola linea sul test di gravidanza un'altra volta,
potrei impazzire.
Negli ultimi cinque anni
sai quanti test di gravidanza ho fatto?
Ne ho buttati una sessantina.
Solo per riuscire a vedere due linee,
non sono stata capace di dare attenzione
ai fiori di ciliegio e alle foglie che cambiavano colore.
Mentre la stagione cambiava 20 volte,
io non ce la facevo più.
Scusami.
E così, la coppia smise di provare.
E il mese successivo, la vita fece la sua magia...
E lei restò incinta.
Tae Yong!
Ti sei divertito oggi a scuola?
Cosa hai imparato? Dimmi.
Tae Yong. Dovremmo mangiare il tuo cibo preferito, gli spaghetti?
Li vuoi?
Non vuoi parlarmi?
(Il fornetto che ho comprato non ha un manuale.)
Eddai. Perchè non rispondi al messaggi?
Dovrebbe rispondere se l'ha letto.
Non capisce il concetto di soddisfazione del cliente?
Se non c'è un manuale, dovrebbe mostrarmi lui stesso come funziona.
Altrimenti, dovrebbe rimborsarmi.
Sembra che tu sia occupato.
Ieri ho provato ad usare il forno per la prima volta,
ma forse ho premuto il bottone sbagliato.
Ha fatto uno strano rumore.
Da cosa pensi che sia causato?
(Da cosa pensi che sia causato?)
Ah! Esci. Devo uscire ora da questa chat.
Quel forno non funziona sempre.
Pensavo di essere onesto con te.
Scusami. E se ti portassi a cena per scusarmi con te?
Che tipo di cibo preferisci?
Mi piace tutto.
Comunque. Pensaci.
Dimmi un piatto che ti piacerebbe
ti cucinasse la tua ragazza.
Non mi viene nulla in mente.
Cosa c'è?
Chi sei?
Vivo nell'appartamento 1502.
Vivi qui?
Capisco. Come mai sei seduto qui?
Le batterie della serratura sono scariche.
Allora dovresti cambiarle.
Possono solo essere cambiate dall'interno, ma non posso entrare ora.
Cavoli.
E pensi che stare qui seduto risolverà il problema?
Vai al negozio qui fuori e prendi delle pile quadrate di 9 volts.
Non hai nemmeno pensato di provare.
Sono un po' viziato quindi non ho mai dovuto aggiustare cose simili.
Mio padre mi ha cresciuto così. Mi ha sempre viziato.
Tuo padre?
L'uomo che vive qui...
Sì. L'affascinante uomo che vive qui è mio padre.
Non sapevo avesse un figlio.
- Quanti anni hai? - Tredici.
- Mi chiamo Song Min Woo. - Min Woo, sei bravo a scuola?
Certo. Sono un bravo studente.
Parli proprio come tuo padre.
E tua madre? Non vive con voi?
Ci siamo appena conosciuti e fa già tante domande.
Scusa. So che ci siamo appeno conosciuti...
Questa bella ragazza è andata a scuola con il tuo affascinante papà.
- Ragazza? - Pensa a me come ad una sorella maggiore.
Eh, come potrei mai?
Signora, se dovessi pensare a lei come ad una sorella maggiore,
allora dovrei pensare a mio padre come ad un fratello maggiore.
Wow.
Sei proprio uguale a lui.
Wow.
Wow. Ha funzionato.
Vivo da sola da cinque anni.
So aggiustare tutto, anche un gabinetto molto otturato.
Ho capito. Signora, la chiederò aiuto se capitasse una cosa del genere.
Non chiamarmi signora.
A Ni!
Ciao, Min Woo.
Sono la reporter Jung A Ni di Masspunch.
Lei non è Han Mi Mo?
E' Jung A Ni di Masspunch, giusto?
Vive qui?
Sì.
E lei?
Giusto.
Deve lavorare con lui.
- Sì. - Vero! Ho letto il suo articolo.
Grazie per aver usato una bella foto.
Nessun problema. Ho solo fatto il mio lavoro.
Qualche volta dovremmo mangiare insieme.
Sembra che abbiamo quasi la stessa età.
Perchè mi chiama signora mentre chiama lei con il suo nome di battesimo?
Non capisco quel ragazzo.
Senza mezze misure.
Mi ha rifiutata.
Non hai seguito i miei consigli?
Ti avevo detto di indossare dei pantaloncini di jeans quando lo incontravi.
Stai bene quando li indossi.
- Ho fatto ciò che mi avevi detto. - Non ha funzionato?
Per niente.
Perchè le cose non sono andate così?
Non dovresti mollare. Dagli del tempo.
E' single da 13 anni.
Sarà sorpreso della tua confessione.
Continua a fare piccoli passi.
Fagli vedere che sei sempre lì per lui.
Mi sto stancando.
A Ni, non ti abbattere.
Sarò un bravo figlio se sposi papà.
Devo fare una foto ora?
Sì, vai.
Ok. Era buona.
- Diamine. - Ok.
Perchè indossa gli occhiali di sera?
Si chiama moda. Grande. Sì.
Ah, perchè camminano così in fretta? Camminate piano, per piacere.
Penso che basti. Ho fatto belle foto.
Cosa pensi che facciano quando escono?
Forse giocano al gioco delle battute.
- Ora scendi. - Ok.
Come fa ad avere un auto simile?
Sono sicuro che ha avuto uno sconto perchè è un personaggio famoso.
Alla sua età, studiavo come un mulo in biblioteca per
avere 900 punti al TOEIC.
Alla sua età, crescevo mio figlio.
Ho tantissimo rispetto per te.
Hai cresciuto tuo figlio da solo.
Permettimi di dirti una cosa. Il mio amore per il lavoro cresce ultimamente.
Ed odio tornare a casa.
Sia mio figlio che mia moglie piangono.
E finisco per piangere anche io.
Vorrei saltare questa fase e andare direttamente a quando mio figlio è adulto.
O desidero che sia nato
già quando ha 20 anni.
Posso capirti.
Abbiamo abbastanza foto. Andiamo.
Dopo che mi ha rivelato i suoi sentimenti,
la mia vita è cambiata radicalmente.
- Si è confessata? - Un giorno è venuta tutta ubriaca
e mi ha detto che le piacevo. Le dissi di tornarsene a casa.
La mandai via così, ma dopo
la iniziai a vedere con occhi diversi.
Cosa intendi?
Credo che lasciare un impressione nella mente di qualcuno funzioni sul serio.
Non c'è niente di speciale riguardo le persone che sono sempre fidanzate.
Mettono sempre i loro sentimenti per primi.
Se le cose vanno bene,
diventa una relazione.
E non funziona in tutti i casi.
Ehi.
Il potere della confessione è più grande di quanto credi.
E la mia confessione,
ero solo io che ero onesta.
Mi sono invaghita...
Del tuo amico.
Cosa fai? Non è da te.
Entra se sei qui per scusarti per come mi hai trattata questa mattina.
Se non sei qui per questo, vattene.
Sei tu quella che dovrebbe scusarsi.
Mi hai lasciato nel mezzo del nulla.
Come posso guidare con un cane che non smette di abbaiare?
Dovevo guidare come una sconsiderata?
Che succede? E' il compleanno di qualcuno?
Cucinerò il gujeolpan. Il mio tesoro vuole mangiarlo.
Il tuo tesoro.
Siete insieme da un giorno.
Cos'è questo?
(Per il japchae)
Hongseong.
Jeongeup. Samcheok. Pyeongtaek.
Perchè prendi dei cetrioli per il Pyeongtaek?
Stai cucinando per il re con con le delicatezze da tutto il paese?
Quale re?
Lui è il mio principe azzurro.
Come fai ad essere così ingenua?
Finché non decide di provarci, tu cucini per lui.
Che dici? Non ci sta solo provando.
Ha deciso di stare con me.
Era così tosto.
Non essere gentile con lui. Si stancherà di te.
Koo Hae Joon è solito
ricevere roba dalle donne.
Non lo colpirai per niente.
E' per il mio piacere.
E' così che sono.
Quando mi piace qualcuno, gli faccio sapere cosa provo.
Quando mi innamoro, do tutto.
Una volta ho pensato che amare qualcuno di più significasse perdere.
Ma non era così.
Ho capito che voleva dire vincere.
Solo così non avrai rimpianti
quando la relazione finisce.
Avrà una brutta o una bella fine?
Aspetta e vedrai.
E...
Aspetta che finisco e assaggia.
Dimmi se gli piacerà.
No! Sono la sua cameriera o cosa?
Tagliali ancora! Sono troppo doppi!
Non sei brava. Che spreco.
Che ci fai qui? Ho sentito che eri malata.
Allora lo sai.
Potevi venire a trovarmi.
Non c'è niente di più triste che mangiare da sola quando sei malata.
Per questo sono venuta a cercare il mio compagno di cena.
Quel compagno non è lui. Sono io.
Ok.
Come stai? Ti senti meglio?
Non ti prenderai la febbre così.
Ho fatto solo finta.
Non c'è...
- Un posticino per me? - No, non è così.
C'è decisamente...
- Un posticino per te. - Soo Hyuk.
Ma...
Non voglio darti false speranze a causa di quel posticino.
Quando incontrerò una donna che occuperà uno spazio più grande nel mio cuore,
ti lascerò.
Sei proprio cattivo.
Scusami.
Te l'ho detto.
Per te è meglio così.
Per caso, ti piacciono gli uomini?
Come hai fatto a restare single per 13 anni?
Semplicemente non capisco.
La verità è che non trovo una donna che mi piaccia.
Ho bisogno di qualcuno buono abbastanza da consentirmi di sbarazzarmi del risentimento.
E' così stancante.
Quella sensazione di risentimento.
(Risultato Test Cancro all'utero)
Prima tu.
Perchè prima io? Prima tu.
Ok, allora. Vediamoli insieme.
Al mio tre. 1, 2, 3.
(L'età del suo utero è 29 anni.)
(L'età del suo utero è 35 anni.)
Il mio utero è ancora nei venti.
E' 29.
E' così che ti senti se sei lo studente più intelligente del paese?
No. Sono più felice.
Sono già triste di invecchiare. Perchè dare un'età al mio utero?
Perchè il mio utero è di un anno più vecchio?
Avresti dovuto curarlo meglio.
E come? Dovevo andare ad un salone di bellezza?
Dovresti mangiare ginseng rosso e fare delle lezioni di yoga.
Da Jeong, i tuoi risultati non sono pronti?
Li ho già visti.
Cosa? E perchè non ce li hai fatti vedere?
Sii onesta. Il tuo è anche più vecchio del mio. Vero?
Sei arrabbiata perchè il tuo non è invecchiato molto e tu lo sei perchè
è più vecchio. Non voglio essere come voi.
Ho un appuntamento. Vado.
Cosa? Mi metti in imbarazzo.
Devi imbarazzarti.
Sei felice? Sei felice di essere giovane?
Mi piace.
(Centro Donne)
Hai visto?
Se hai tempo,
vuoi bere del tè?
Alla fine...
Non sono incinta.
Mi è venuto il ciclo.
E allora l'altra volta?
E' un mistero.
Forse il test era rotto.
O come ha detto il dottore, forse erano solo gli ormoni.
- Tutto il resto è apposto? - Hanno detto che sto bene.
Ottimo.
Ho pensato...
Di sposarmi.
Ho realizzato
quanto sono stata egoista.
Ho rotto il matrimonio e ho rovinato una persona perfettamente normale.
E poi, quando sono rimasta incinta,
ho anche pensato di abortire.
Ho messo troppo significato nella passione del mio cuore.
Mi spiace.
Non ti ho confortata bene.
Devi essere sorpresa.
Mi sbagliavo. Cercherò di vivere con lui per un anno.
Penso che vi faccia bene darvi una possibilità.
Mi piace come la pensi. Tiferò per voi.
Spero che brucerete d'amore.
Comunque, perchè sei qui?
Beh...
Dobbiamo fare una biopsia per esserne certi. Ma il posto non è dei migliori.
I numeri non sono molto buoni.
Sono stata bene fino all'anno scorso. Questa cosa è improvvisa.
Non c'è una malattia con una causa definita.
La cosa importante è che deve curarsi.
Curarmi?
Potrebbe dover togliere il seno.
Cosa?
Rimuoverlo?
(Ahn Soon Soo)
E' stancante. Quel senso di risentimento.
(Caro, Koo Hae Joon)
Lui sta molto meglio.
Questo piccolino con piccoli occhi, naso e bocca...
Ride quando mi guarda.
Ho fatto bene ad ascoltarti e venire qui.
Ma tornerò in Corea.
Voglio crescere il bambino dov'è vissuta Soon Soo.
Aspettami. Sarò presto da te.
Wow.
Sei qui.
Ti prego fa che sia Koo Seul Ah.
Fa che sia Koo Seul Ah.
Ah, è di nuovo Han Mi Mo?
Oh, cavolo.
Non riesco ad avere l'ultima.
Ho collezionato gli adesivi con il cuore, l'occhiolino,
e il cuore con la freccia.
Ma non riesco ad avere quello del bacio.
Non lo trovo, nonstante tutte le merendine che ho comprato.
Ti danno merende extra se collezioni tutti e cinque gli adesivi?
Come puoi comparare quegli adesivi
ad una merendina?
- Quindi? - Sono per bellezza, ovvio.
Devi mangiare almeno 100 merende per avere tutti questi adesivi.
Sono edizioni speciali.
Ma compra le foto e basta.
Non è lo stesso. Dai.
Vado a fare una telefonata.
Ta-da!
Hai cucinato davvero tu?
L'ho detto senza enfasi.
Anche se l'hai detto così,
sono stato accecato dall'amore e ho preso tutto alla lettera.
Ho bollito le carote e insaporito i funghi.
Ho cotto la carne.
Ora mi fanno male le spalle.
E anche le braccia.
Cosa posso fare per te?
Lo sapevo. Segui letteralmente la regola del dare e ricevere.
Beh, mi piacerebbe che tu mi
abbracciassi come hai fatto l'altra volta.
Quanto vuoi.
Sembra buonissimo.
Vuoi che ti abbracci ora?
No, non proprio.
Ho delle buone notizie.
Cosa c'è?
Per caso, se più avanti vuoi dei figli,
posso restare incinta con facilità.
- Prego? - Ho fatto le analisi all'utero.
Ho avuto un buon risultato.
Non ci hai mai pensato?
Ma abbiamo appena iniziato ad uscire.
No. No.
Anche se non con me.
Non ci hai mai pensato nemmeno quando stavi con altre donne?
Sei a quell'età.
Ci sono molti uomini che cercano donne che siano in grado di dargli bambini.
O sono solo io che incontro uomini simili?
Anche se è impossibile, i miracoli accadono
quando lo vuoi disperatamente. E solo perchè sei sicura,
non vuol dire che andrà come pensi.
Penso che sia qualcosa che non possiamo controllare.
La cosa importante è che
non dovresti focalizzare la tua felicità solo su questa cosa.
Anche i pensieri di quest uomo sono sexy.
Come fanno ad essere sexy?
Non hai delle debolezze?
Ora che ci penso,
posseggo un gran fascino.
Sono qui.
Sto arrivando. Tra poco sarò lì.
Sei ancora lì?
Sono nel parcheggio.
(Oggetto lussuoso di seconda mano)
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Questo è l'outfit per il party dei single di oggi.
Non volevo sprecarlo. Ecco.
Devo indossare questa cosa infantile?
Se non è il tuo stile,
puoi indossare questo.
Oh, no.
Andiamo.
Ehi, Dong Mi.
Quello stronzo.
Quello stronzo!
Mi sta avvertendo di non flirtare di nuovo con lui?
Poteva essere chiaro a riguardo.
Avrebbe potuto dire, "Non mandarmi SMS e smettila di annoiarmi."
Perchè mi ha chiesto di andare a cena?
Non doveva darmi buca così.
E' proprio stronzo.
Come ha potuto darti buca in questo modo così infame?
Ecco. Bevi questo.
Lo odio mixato!
Non lo voglio ora!
Chi lavora più duramente di me?
Vivo una vita così diligente.
Anche quando cantavo nelle Angels.
Voi ragazze vi affidavate alle vostre faccine carine
mentre io mi esercitavo con il canto finché non mi bruciava la gola.
E adesso?
Tu sei l'Olivia Hussy di Daegwallyeong.
Sei una delle tre donne sexy di Gumi.
E tu eri la più bella della tua scuola. Ed io?
Calmati. Tra di noi, tu hai il lavoro migliore.
Sei una maestra delle elementari.
Non ho bisogno di altro!
Ho intenzione di sbizzarrirmi.
E di sprecare la mia vita.
Ora che voi state bene, è Dong Mi quella che si arrabbia.
E' a causa del tempo?
Tutti sono fidanzati.
Non è per il tempo.
La gente si innamora quando può.
Ora sono stanca.
Sono stanca di scoprire chi sta uscendo con chi.
E' un cambiamento positivo.
Sembri solo.
Presto inizierai ad uscire con qualcuno, Soo Hyuk.
Lo credi davvero?
Le altre persone escono così facilmente con qualcuno.
Ma per me è dura.
E' difficile
fare un passo avanti.
Perchè pensi sia facile?
E' dura anche per gli altri.
Ma loro...
trovano il coraggio.
Ehi. Ehi, Soo Hyuk!
Oh.
Non posso crederci.
Sei ubriaco?
Ah, quanto hai bevuto?
Svegliati e va' dentro. Qual è la password?
Pesce rosso promiscuo.
Cosa? Un pesce promiscuo?
Tu sei un pesce rosso.
Sei un pesce rosso molto promiscuo.
Come ti permetti?
Sei promiscua.
Un giorno, baci un uomo.
E il giorno dopo, ne abbracci un altro. Sei promiscua.
Cosa dici?
E comunque, baciare e abbracciare
sono lontani dall'essere promiscua.
La mia famiglia si bacia sempre.
Oddio! Alzati. Ehi!
Alzati.
Cavoli.
Mi arrabbio sempre quando ti vedo.
Mi guardi troppo da vicino. Per questo ti arrabbi.
Potrei sembrare affascinante se mi guardi da molto lontano.
Nessuna donna mi ha fatto arrabbiare così tanto negli ultimi 13 anni, ma
tu continui a farmi incavolare.
Non ti sopporto.
- Cosa? - Non ti sopporto proprio.
~ Anteprima ~
Il fatto che è rimasto con lei per sette anni anche quando lei
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Il fatto che è rimasto con lei per sette anni anche quando lei
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
si è rifiutata di dormire con lui, è incredbile. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
- Parliamo. - Mi dispiace per me. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Dopo essermi sposata, ho vissuto i primi cinque anni in ansia Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
e poi ho vissuto i sette anni successivi come una madre. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Devi vincere al processo. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Dopo che mi sposerò, diventerò una casalinga. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Stai perdendo tempo. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Non riesco a dormire se ripenso a te dopo quel giorno. Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Non dovresti assumerti la responsabilità per ciò che mi hai fatto? Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers